CHECK, CONTROL

Deux mots que l’on emploie souvent mal

« Control »est lié à votre pouvoir ou à votre influence sur une situation

Exemples :

• Un professeur peut dire :  « I cannot control my class »
• Des parents peuvent dire : « I cannot control my children, they misbehave all the time »

D’ailleurs vous pouvez retenir OUT OF CONTROL et UNDER CONTROL selon que vous maitrisez la situation ou non.

Exemples :

• « Everything is under control. » : tout est sous contrôle.
• « The fires in California are out of control. » : Les incendies en Californie sont hors de contrôle.

Check ou la traduction de « contrôler »

« Check » signifie inspecter ou enquêter.

Exemples : 

• « I need to check if my boss will be there when you arrive. » : Je dois vérifier si mon patron sera là quand vous arrivez.
• « The governement must control the rate of inflation. » : Le gouvernement doit contrôler le taux d’inflation.

Maintenant plus de raisons de les confondre !