Les mots à retenir

ISSUE

Découvrez le mot ISSUE

Issue, un faux ami

Cela ne veut pas dire une issue mais : a subject or problem that people are thinking and talking about. 

  • “environmental/ethical/personal issues” : des problèmes liés à l’environnement, personnels ou éthiques. 
  • “Don’t worry about who will do it, that’s just a side issue”. (= not the main problem) : Ne t’inquiète passe qui le fera, ce n’est qu’un problème mineur.

Deux expressions importantes avec : 

  • At issue : ce qui compte vraiment, ce qui est important
    “The point at issue is what is best for the child.” : Ce qui compte c’est ce qui est mieux pour l’enfant
  • To make an issue of something / to argue about it : faire des histoires ou en faire toute une histoire
    “Yes I will do it, there is no need to make an issue of that !” : Oui je vais le faire, il n’y a pas besoin d’en faire un problème !

Une forme verbale au sens différent

Plus simplement, le mot issue peut être un ensemble de publications ou un magazine : “There is an article about your motorbike in the latest Freeway issue.”

Le verbe to issue (publier) est employé lorsqu’il y a une publication officielle :

  • “The school issued a statement about its plans to the press.” : L’école a publié une déclaration sur ses intentions à la presse. 

Il est temps d’apprendre l’anglais à l’étranger avec Chrismo Consulting.